.پنج ديقه استراحت بچه ها
حالا واقعاً اينكارت لازم بود ؟
."آخ ببخشيد "كارلتون فك كردي داريم به تو ميخنديم ؟
.والّا اينطور كه بنظر ميرسيد
... نه. ببين، وقتي من به تو ميخندم اينجوريه
.گفتم تا بدوني
.پسر، شما اون آهنگو قصابي كردين
.هي "سي"، بذار بهت بگم ...خوندن شمارو ميشنيد Commodores اگه گروه
.ردّتونو ميزد و با قطار عشق از روتون رد ميشد برنامه تلويزيوني كه در فصلهاي آينده اين = Soul Train سريال بيشتر دربارش خواهيم فهميد
.ميدونم چرا حِرصت گرفته
هرچي باشه، همه ميدونن كه شما دوتا .هيچ استعداد موسيقيائي نداريد
.قبول كن، از حسودي پوستت قرمز شده
،"باشه، فقط از رو كنجكاوي ميخوام بدونم "كارلتون تو چه رنگي هستي ؟
.دوباره شروع كرد
... ببين، چون من تو بهترين جاها بزرگ شدم
... رو اَدا ميكنم i-n-g و درآخر كلماتم
.دليل نميشه كه از تو كمتر سياه پوست باشم
.نه، ولي اون كروات باعث ميشه
.قبول كن "سي"، ببين چي ميگم ... اگه تو پاشي با اين سرو وضع الانت
و اينجور نحوه حرف زدنت ... بري محله "جز" ـينا
.وقتي برگردي خونه مثل پرگار راه خواهي رفت
ـ حالا محله اشون مگه كجاست ؟ ."ـ "جواديه
،اگه از اونجا بتوني سالم برگردي .يعني از هرجاي ديگه هم ميتوني
"با همين تيريپ هم برم "جواديه .هيچ مشكلي برام پيش نمياد. خيلي ممنون
.ببين "سي"، حرف باد هواست چرا سرش شرط نبنديم ؟
.شرطو بگو
.من شرط ميبندم تو يه روزم تو "جواديه" دووم نمياري
باشه. و اگه تونستم، توئم ديگه حق نداري .از اون تيكه هاي مسخرت بهم بندازي
راستش سخته. چون اونا تمام چيزاييه .كه من بخاطرشون زندگي ميكنم
.ـ بهتره بكنيمش دو روز .ـ دو روز؟ مثل آب خوردنه
،"و تضمين ميكنم، تا پام برسه "جواديه .سريع با اونجا اُخت شم
اَي بابا ! چرا سر پول شرط نبستيم ؟
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 23 ... ... 72 Hours ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
.سلام به همگي
.انگاري اين دختر شاغل قراره ترفيع بگيره
چه خبر شده عزيزم ؟
.همين الان اولين تابلومو تو نمايشگاه هنر فروختم .فك كنم قراره اضافه حقوق بگيرم
."چه عالي خانم "هيلاري
بايد تجربه اضافه حقوق .گرفتنتان را برايم تعريف كنيد
"ببين "كارلتون"، اگه ميخواي بري "جواديه .بايد اينكارو انجام بدي
.آخه من تا حالا به والدينم دروغ نگفتم
الان همون حسي رو دارم كه وقتي .ميخواست اينكارو كنه داشت Beaver (شخصيت معروف كارتوني = Beaver)
.باشه. پس شرط مُنتفيه
پسر، الان قراره فستيوال .ديس 1991 شروع شه
.انگار يكي به ذهنم خطور كرد
.خيله خب، قبوله
."ـ سلام خاله "ويو .ـ سلام بچه ها
.سلام مامان
بابا، اون اجازه نامه رو امضاء نكردي هنوز ؟
ببخشيد پسرم، نميدونم .راجع به چي حرف ميزني
"همون اجازه نامه اي كه منو "ويل ... هفته پيش بهت داديم
.تا براي سفر اين آخر هفتمون امضاش كني
گفتيد دربارش فك ميكنيد .و بعداً امضاش ميكنيد
.چيزي يادم نمياد
پدر، خودتون هميشه ميگفتيد كه .اينجور فرصت ها چه قدر مهم ان
و حالا كه وقتش رسيده .كاملاْ ازش سر باز ميزنيد
.انگار اصلاً براتون اهميت نداره
.يادم اومد
كجا ميخواي بري عزيزم‌ ؟
آقاي "فـِلوز" قراره همه كلاس ... "ادبيات رو ببره "سان فرانسيسكو
و Mark Twain تا بتونيم از خونه .مكان هاي ادبي اونجا بازديد كنيم
.نميدونم. گمون كردم اين چيزه مهميه
فيليپ"، آخه چطور همچين چيزه" مهمي رو تونستي فراموش كني ؟
."فراموش نكردم "ويويان
خب حالا اون اجازه نامه هارو كجا گذاشتــم ؟
.پدر زحمت نكش
خودم توي سطل آشغال زير .يه پوست موز پيداشون كردم
وُژدانن، آدم نبايد اينطوري ... درخواست پسر و فاميلشو يادش بره
.بياين بچه ها
.ـ ممنون پدر ."ـ خيلي ممنون عمو "فيل
جدي ميگم "فيليپ"، فك كنم بايد يه .تجديد نظر تو اولويت هاي زندگيت بكني
.من يه راست ميرم جهنم
."خب، بفرما كه رسيديم "سي"، مكان "جز
.مكان: خانه، منزلگاه، مسكن
اينارو از كجا ميدوني ؟
كارتهاي آموزشيه هيپ-هاپي ؟
.خودم درستشون كردم .تمام شب داشتم حفظشون ميكردم
فقط اميدوارم قبل از امتحانات .ميان ترم از يادم برن
."ـ هي "جـِي ."ـ "پرنس
.سلام هم اُتاقي
... به اين ميگن آويزون بازي
.چون عملاً دست من رو هوا آويزون مونده
.داداشاي گُلم
"ميخوام با "بومز"، "ويدال .و "تايني" آشنا بشي
.اين پسرخاله ام "كارلتون" ـه
اون ديگه چكاري بود ؟
وسائلمو كجا بذارم ‌؟
.بذار ميگم پيشخدمتم برات جابه جاشون كنه
.شرمنده
.آخر روده بُر ميشم
،ميتوني بذاريشون كف زمين ... ولي مراقب فرشم باش
.چون وارداتي از ايران ـه
.كُل روز ميتونم اُسكُلشو بگيرم
.بذارشون تو اتاق فقط
،كارلتون" كه مستقر شد" .من بد هوس سيرابي كردم
من چيكار كنم تا شما برميگردين ؟
.خب، بذار ببينم
.صفا
چيه ؟
.هيچي. من فقط سر شرط بندي اومدم اينجا
فقط يكم بهم وقت بده .تا با جوّ اينجا خــو بگيرم
خــوف؟ من از لغات .مدرسه اي خوشم نمياد
.بدم مياد از اينجور كلمات .نميتونم با جوّشون خــوف بگيرم
.ـ خيلي خنده دار بود .ـ واسه خنده نگفتم
.ـ ببخشيد .ـ ازت خوشم نمياد
بنظرت يكم زود قضاوت نكردي ؟
تو اين مدت كم نميتوني .همچين برداشتي از كسي بكني
.دقيقاً عين بچه ها
! همتون دستاتونو ببريد بالا
اون ديگه چجورش بود ؟
.هي رُفقا
بينم داداش، يه كيف مارك "گوچي" نميخواي ؟
.شرمندم. خواهرم 8 تا ازش داره
.ـ 20 تومن ...ـ راستش من
.ـ 2 تومن ... ـ راستش من نيازي
.ـ 50 تا تك تومني ـ چي داري ميگي ؟
.20تا تك تومني
20تا تك تومني. اين نميتونه يه گوچي" اصل باشه. درسته ؟"
.شايد باشه شايدم نباشه
باشه، ببين... د ا د ا
.تو هيچوقت نميتوني اينجوري يه كيف بفروشي
حالا اگه مثلاً بري يه دست ... كت شلوار شيك تنت كني
،و اون گوشواره هاتم برداري .اونموقع تازه مثل يه فروشنده واقعي ميشي
... و اون طرز بيانت كه بماند
چيه ؟
يعني تو الان داري بهم ياد ميدي كه چطور كارمو انجام بدم ؟
."نميدونم "جز .يه جورائي دلم واسه "كارلتون" ميسوزه
آخه اون چي درباره زندگي خيابوني ميدونه ؟
نصفه طول مسير تا اينجارو داشتم ."قانش ميكردم اينجوري نگه "دينومائيت
.احساس ميكنم انداختمش جلوي شيرها ميدوني چي ميگم ؟
اون دختر رقصنده ها هنوز تو تيم "شيرهاي ديترويت" ميرقصن ؟
.باز كن اون درو بينم
بله. شما ميتوانيد اين ملك را .بدون پرداخت پولي بخريد
هي، چه خبرا ؟
كارلتون"، اون چه كوفتيه پوشيدي ؟"
هي، اين ؟
.كارلتون"، شبيه دزد دريايي ها شدي"
.علكي قُمپوز در نكن .خوت ميدوني اين تيريپ خداس
چرا اينجوري حرف ميزني ؟
چطور ميخواي به بازيم بگيري "پرنس" ؟
ـ چي ؟ .ـ داري ديسم ميكني
.بس كن. تمومش كن
.هي "پرنس"، ولش كن داداش .ما از "سي نُت" خوشمون اومده
سي نُت" ؟"
،يكم شاس ميزد .ولي داره ياد ميگيره
.آره، تازه تو كارمونم كمك كرد
هي "سي نُت"، از كجا بفهمم ارزش افزودم چه قدره ؟
هي، چند بار بايد بهت بگم ؟
.سؤال هاتو بنويس رو كاغذ بعداً رِوالت ميكنم
.معذرت ميخوام. بي ادبي از من بود
.پس رديفه
.اونا عاشقَمن
.جز"، لطفاً بگو اين چيزا واقعي نيست"
."چي بگم "پرنس .منم داره كم كم ازش خوشم مياد
.هي "سي"، بابت اون راكار ممنونم
.الان ميرم از اون ماركهاي "دوش" كار ميگيرم
."بهش ميگن مارك "دُيچ
.هي "سي" بگوش چي ميگم من دارم ميرم، خب ؟
بعداً ميام پيشت تا اون حساب .قرض الحسنه رو برام باز كني
.يا علي
سي نُت"، هنوزم پايه اي فردا" بريم "پارك چيتگر" قليون بكشيم ؟
.آره دادا پس چي
ميخواي بري "پارك چيتگر"، اونم تو شب ؟
آره. با بروبكس قراره بريم اونجا .كيف دستي "گوچي" بفروشيم
.سوده بادآوردس
شرمنده. هيچ لغت هيپ-هاپي اي .براي "سوده بادآورده" وجود نداره
.سي"، من خودمم "پارك چيتگر" نميرن"
چي شده "ويل" ؟
اينقدر بزرگ نشدي كه با بروبكس همدم شي ؟
.گم شو بيا ببينم
.تو اصلاً نميدوني "پارك چيتگر" چطور جائيه
.خطريه پسر
اِي بابا، اگه خطري پيش اومد .پاركبان رو صدا ميكنم
.اين از اونجور پاركها نيستش، الاغ
.آدما اونجا كُشته ميشن
تو روحتم خبر نداره كه داري .وارد چه مهلكه اي ميشي
من دقيقاً ميدونم دارم .وارد چه چيزي ميشم
.خسته شدم از بس منو مسخره كردي
من اين شرطو ميبرم، و تو هم ديگه .هيچوقت نميتوني منو مسخره كني
.اصن ميدوني چيه؟ شرط كنسل شد .بيا ديگه بريم خونه
.هي، "سي نُت" رو ول كن پسرجون
اون تا وقتيكه قبض ماليات .منو رديف نكنه جائي نميره
.اوهوي، من كف ميخوابم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
مامان، "ويل" و "كارلتون" كِي برميگردن ؟
.الان ديگه بايد پيداشون شه عزيزم
.آه كه اين 2 روز چقدر سريع گذشت
جفري"، يعني تو واقعاً از نبودن" ويل" تو خونه اينقدر لذت ميبري ؟"
.مقداري كمتر از زمانيكه پاداش دريافت ميكنم
هي بروبكس، چه خطر ؟
ـ "كارلـــتون" ؟ ـ چه بلائي سرت اومده ؟
مگه الا نبايد تو سفر مدرسه اتون باشي ؟
.ديگه مدرسه نميرم. اونجا باسه اُسكولاس .الان ديگه كارو كاسبيه خودمو ميخوام شروع كنم
.ـ اين سگ چيني رو ميتونم 20 تومن آب كنم .ـ نخيرم نميكني
.2تومن
باني اينكار كيه ؟
.گوش كنيد، ميتونم توضيح بدم
! بابا ولش كن
.پُلـــــيس .كارلتون"، دستاتو بگير بالا بيا بيرون"
.شما هيچوقت منو زنده نميتونيد بگيريد
ـ "هيلاري" هنوز حاضر نشده ؟ ـ ميخواين برم صداش كنم ؟
ميشه لطفاً ؟ ... نميدونم چي باعث شده طولش بده
ما هيچوقت واسه رفتن به .كليسا اينقد دير نكرده بوديم
كسي امروز صبح "جفري" رو نديده ؟
ـ نه. چطور ؟ .ـ موندم كجا رفته
.فيليپ"، آخرهفته ها مال خودشه" .به ما مربوط نميشه كجا ميره
خانم. گمان كردم الان .ديگر بايد در كليسا ميبوديد
.شايد برات بد نباشه توئم با ما بياي
.الان كه دقت ميكنم، فك كنم بايد بيام
.خب من حاضرم كه بريم ... فقط نميتونيد با سرعت رانندگي كنيد
.چون چيز ميزا هنوز كامل نچسبيدن
،اگه عجله كنيم ... قبل از شروع مناجات ميرسيم
.ولي باز مجبوريم بشينيم رديف آخر ـ رديف آخر ؟
.نور اونجا كاملاً فرق داره .بايد برم لباسامو عوض كنم
.عمو "فيل"، خاله "ويو"، خوشحالم كه هنوز نرفتين
ـ ويل، تو چرا تو "سان فرانسيسكو" نيستي ؟ ـ "كارلتون" كجاست ؟
"قبل از اينكه بگم كجاست، عمو "فيل ... فقط ميخواستم بگــ
كارلتون" كجاست ؟"
."جواديه"
اون تو "جواديه" چيكار داره ميكنه ؟
.داره به بدترين شكل از من تقليد ميكنه
چـــي ؟
."داره شورشو درمياره خاله "ويو
ما يه شرطي بستيم كه "كارلتون" يه .روزم نميتونه تو پايين شهر دووم بياره
.و حالا هم فقط گيره سه پيچ داده
امشب داره ميره "پارك چيتگر" تا .كيف دستي "گوچي" كُره اي بفروشه
ـ "پارك چيتگر" ؟ ـ الان كجاست ؟
.تو مكان "جز"ـه
.الان ميرم اونجا و بچه امو برميگردونم
.ويويان"، آروم باش"
.هيچكس جائي نميره ."به غير از "ويل
ويل"؟ اون منم. قراره كجا برم ؟"
بلند ميشي ميري پيش "جز" و تا قبل ... از اينكه ما از كليسا برگرديم
.كارلتون" رو برميگردوني خونه"
."ـ ببين، من دقيقاً نميتونم اينكارو بكنم عمو "فيل ـ چرا نميتوني ؟
.چون اينجور حركتا اونجا جواب نميده
مثلاً اگه يكي از برادرا جلوي براداراي ... ديگش طرف يه برادر ديگه رو بگيره
.همه به اون برادر به چشم مادر نگاه ميكنن
.بهت نشون ميدم مادر كيه: منم
.و الان ميرم اونجا و جيگر گوشمو برميگردونم
.گوشوارهاتو آويزون كن سرجاش
برام مهم نيست حيثيتت .جلوي دوستات از بين بره
.خسته شدم از بس برات ريش گرو گذاشتم اصن چرا همش من بايد سبك بشم ؟
.ولش كن. همينجوريشم كُلي دردسر دارم
بگير بشين داداش، اين يارو قراره .نحوه حساب سود وام بانكي رو توضيح بده
.ـ باشه بعداً. بيا بريم خونه .ـ من نميام
زنگ زدم خاله "ويو" كه بهش ... بگم اينجا اوضامون چطوره
.كه يه خبر بدي بهم داد
جفري" با سر از پله ها افتاده" .پايين و كُلاه گيسش پاره شده
.بايد بريم بيمارستان
."خر خودتي "ويل
.بخدا دروغ نميگم .كُل خونواده رفتن بيمارستان
.اصن هركاري ميخواي بكن. من كه رفتم اونجا
ـ جدّي ميگي ؟ .ـ آره
.سي نُت"، بهتره بري داداش"
.آره. فعلاً
.تسليت ميگم
.خوبه. بيا بريم
."ـ "كارلتون .ـ مامان
خاله "ويو"، اينجا چيكار ميكني ؟
بنظرت چيكار دارم ميكنم ؟ .اومدم پسر كوچولومو ببرم
.مامان، ميتونم توضيح بدم ... "داشتيم ميومديم "سان فرانسيسكو
كه يهو يادم افتاد بايد يه ... مقاله جامعه شناسي مينوشـــ
."حتي فكرشم نكن "كارلتون (خر خودتي)
.ويل" همه چيزو بهم گفت"
.همش يه شرط بندي بود
.شرط بندي؟ برام مهم نيست
كارلتون"، تو امشب" .پارك چيتگر" نخواهي رفت"
درواقع، هيچكدومتون حق ."ندارين امشب برين "پارك چيتگر
.وايـــسا ببينم
.ـ پسرك، مجبورم نكن .ـ چشم خانم
.كارلتون"، "ويل"، وسايلتونو جم كنيد" .من پايين تو ماشين منتظرم
.و يه چيز ديگه، اين خونه مايه نكبت ـه
.سطل آشغال كه داريد، ازش استفاده كنيد
رفتي خونه گذاشتي كف دست مامان بابا ؟
.تو اونو لاكار گذاشتيش
.من كاره درست رو انجام دادم .كارلتون" داشت غيرمسئولانه عمل ميكرد"
كارلتون داشت چيكار ميكرد ؟ مث اون سرياله ؟
.پرنس" لغت مدرسه اي بكار بُرد"
.تو پسرعموي خودتو فروختي
.بچه بازي درآوردي .آدم فروش
داداش، حواست باشه .بادمجون پا چشت سبز نشه
ميخواي مارو دور بزني. نه ؟
ـ داداش ميخواي بريم بيرون حلش كنيم ؟ .ـ هي "پرنس"، آروم باش
.اجازه نميدم اينجوري با من حرف بزنن
.شايد الان احساس منو درك بكني
تو اين همه دردسر افتادن چه حسي داره ؟
.چرا از "ويل" نميپرسي .اون زياد تو اين وضيعت بوده
خب، هر كاري كني ... اونا باز حرفشونو ميزنن
توئم همش سرتو ميگيري ."پايين و ميگي، "متأسفم
.و اگه تونستي گريه هم بكن
مامان بابا هنوز باهات حرف نزدن ؟
نه، ولي گمونم صداي عمو "فيل" روشنيدم .كه داشت كمربندشو امتحان ميكرد
... ببينيد بچه ها، ميدونم نگرانيد
... اما وقتي بالا پيششون بودم
... با اينكه اولش خيلي ناراحت بودن
ولي فك كنم الان ميخوان .با قضيه منطقي برخورد كنن
راس ميـــگي ؟
شوخي ميكنيد ؟ .ميخوان جفتتونو بُكشن
.خيله خب پسرا، بلند شيد
.خب. اين ترفند جديده
،تنها راهي كه ميتونيم از پسش برميام .اينه كه قُرص پشت هم وايسيم
.توضيح بديد
.همش تقصير "كارلتون" بود
.همش زير سره "ويل" بود
.ـ تو بودي رفتي اونجا شروع كردي لودگي .ـ تو بودي كه شرط بندي رو پيش كشيدي
.ـ خودت اول پيش كشيدي ...ـ تو بودي كه
.بس كنيد
.شما دوتا مايه خجالتيد
... نه تنها بهمون دروغ گفتيد
تازه، جون خودتونم بخاطر يه .شرط احمقانه به خطر انداختيد
.ولي مامان، هيچ خطري مارو تهديد نكرد
.خب، الان ميكنه
،عمو فيل"، ميخواستم بدونم" ... در اين بحران بزرگ
آيا يكيمون از اون يكي تو دردسر بزرگتريه يا نه ؟
ويل"، تو كسي هستي كه از همون" .اول اين قضيه رو شروع كردي
."ـ متأسفم خاله "ويو ـ "متأسفم" ؟
چند بار بايد اين كلمه رو بشنويم ؟
ديگه كِي ميخواي شروع كني مسئوليت اعمالتو به گردن بگيري ؟
كِي ميخواي بزرگ شي، پسر ؟
."متأسفم خاله "ويو
.ويل"، بگير بشين"
... اگه اينقدر به دست انداختن پسر عموت
،اصرار نميكردي .هيچكدوم از اين اتفاقات نميوفتاد
... براي يه آدمي كه چپ و راست ميگه
كاش ديگران ميذاشتن اونجوري" ... "كه دوس دارم رفتار كنم
.كارت واقعاً با "كارلتون" زشت بود
.ـ منظوره منم همين بود .ـ اين بهانه حساب نميشه
،حالا چون "ويل" دستت انداخته تو بايد بري همچين كاره احمقانه اي انجام بدي ؟
... بابا، ميدونم احمقانه بنظر ميرسه
ولي بايد بهش ثابت ميكردم كه جرأتشو دارم .تا سالم از اونجا بيام بيرون
.اين جرأت داشتن نيست
جرأت يعني آدم براش مهم نباشه .دربارش چي ميگن و خودش باشه
... ويل" منم دست ميندازه"
،ولي من نميرم اينجوري شم ."هي، هي، هي، دادا هـــي"
.اون "هـــي" آخري رو نبايد بگي .اينو مطمئنم
خيلي خوشحالم كه اينقدر تو .پايين شهر بهتون خوش گذشته
چون ماهم قراره با رويا پردازي .درباره نحوه تنبيه شما كُلي خوش بگذرونيم
.يا علي
من كه ميرم مطمئن شم .قفل در اتاقم سالم باشه
."شب بخير "كارلتون
منظورت چيه، "شب بخير" ؟
.حالا نوبت منه حالتو بد كنم
ـ حالمو ؟ .ـ من شرطو بُردم
.تورو جلوي رفيقات ضايع كردم
.تازه، تو گفتي كه من از پس "جواديه" بر نميام .ولي اومدم
.بنظر من كه حالت گرفته شده
."شب بخير "كارلتون
تو تحقيرشدي چون من تو .بازي خودت شكستت دادم
ببين، من هيچوقت تورو بخاطر ... رفتارات قضاوت نكردم
ولي تو هميشه يجور نشون ... دادي كه من هيچ تناسبي
با معيارهاي سياه پوستي اي كه .تو واسه خودت سرهم كردي ندارم
.صب كن. وايسا يه ديقه تو منو قضاوت نميكني ؟
.تو همه جوره اينكارو ميكني .فقط مونده يه چكش بگيري دستت
چون طرز حرف زدنم فرق داره، يه طور باهام .برخورد ميكني انگار يه احمقم
.متفاوت
."شب بخير "كارلتون
... فقط ميگم كه در آينده مجبور نشم بگم
.من شرطو بُردم
.ـ نخيرم. نبُردي .ـ پس چي كه بُردم
شرط اين بود كه تو ميتوني يه ... آخرهفته كامل تو "جواديه" دووم بياري يا نه
.كه تو نتوستي
.آره، چون تو اومدي برم گردوندي
،اگه نميومدم .خودتو به كُشتن داده بودي
و حالا چرا اين موضوع برات اهميت داشت ؟
.نداشت
.چرا داشت
.اعتراف كن "ويل"، تو به من اهميت ميدي
.نميدم
.چرا ميدي. تو ازم خوشت مياد .دوس داري دوروبرت باشم
.كارلتون"، حرفتو پس بگير"
.قبول كن. فقط بايد قبولش كني
.تو عاشق مني
داداش ميخواي بريم بيرون حلش كنيم ؟
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم